Ada alasan kenapa lelucon utama dokter dimulai dengan...
..."aku punya kabar buruk dan kabar baik."
Kabar buruk. Koil AC rusak.
- Lalu? - Lalu sekarang panas.
Itu saja. Tidak ada lagi.
Ayolah, ini sudah musim gugur.
Pemanasan global sudah terjadi. Tutup kulkasnya.
- Zola! - Kau bisa memperbaikinya?
Bisakah aku memperbaikinya?
- Aku dokter bedah jantung. - Benar, aku bisa memperbaiki apa pun.
Tidak, aku memperbaiki manusia.
Itu AC. Kau saja yang memperbaikinya.
Aku tidak mau tanganku terluka. Aku juga dokter bedah.
Apa maksudmu begitu?
- Kau bekerja di klinik. - Diam.
Tutup kulkasnya!
Bisa kita keluar saja dari kotak keringat ini?
- Dengan senang hati. - Zola, Bailey!
Kabar buruknya sering begitu buruk, hingga saat ada kabar baik,...
...kita cenderung bersikap berlebihan.
Ini hari yang indah, 'kan, Dr. Grey?
Aku mau suhunya 20 derajat lebih rendah dan ada tukang servis AC.
Ini momen saat orang berkata,...
..."Dr. Bailey, kenapa kau menjadi dokter?"
Kau memikirkan hari seperti ini. Tanya kepadaku kenapa hari ini indah.
Kau sungguh membutuhkanku untuk percakapan ini?
Ada pasien cangkok hati yang telah menunggu lama sekali...
...di daftar UNOS.
Pasiennya adalah nenek tua yang baik.
Apa kau tahu berapa banyak orang mendekati usia 80 tahun...
...yang mendapat hati baru, Grey?
Tidak banyak orang yang bisa berada di puncak daftar itu.
Tidak banyak orang punya Miranda Bailey di sebelahnya,...
...tapi, aku punya, dan hari ini...
...aku Ed McMahon pembayaran besar.
Ini hari yang indah.
Dokter Reed, tolong ke bagian rekam medis.
Kau kembali.
Tentu aku kembali. Kenapa tidak?
Kau kembali lebih awal.
Tidak, selalu tanggal 29.
Kalau begitu aku punya kabar baik untukmu,...
...kau masih punya waktu tiga hari dengan bayimu karena ini tanggal 26.
Tidak, hari ini tanggal 29. Lihat?
- Sungguh? - Percayalah kepadaku.
Aku telah menunggu hari ini tiba.
Rasanya hebat, dan aku menyayangi bayiku,...
...tapi aku sungguh rindu bekerja dan bicara dengan orang-orang...
...yang bisa membalas ucapanku.
Berbicara sendiri itu basi.
Halo?
Permisi.
Aku pun masih bicara sendiri. Senang kau kembali, Kepner.
- Hai. - Selamat pagi.
Pagi.
Edwards, apa yang kau lakukan?
Aku memasukkan data ke dalam kajian pembajakan amigdala dr. Shepherd.
Atau bisa ikut membedah miksoma jantung besar bersamaku.
Prosedurnya sangat sulit.
Aku butuh bantuan dokter tetap terbaik.
Maaf. Dokter tetap terbaik?
Bagaimana bisa dia begitu?
Kau tidak seharusnya mendengarnya.
- Kau mau? - Kenapa kau tanyakan itu?
Ayo.
Dokter tetap terbaik? Apa-apaan itu?
Apa semua bilang begitu?
Ayo, definisikan "terbaik."
DeLuca, kau di sisiku.
Aku senggang, jika kau mau dokter tetap senior daripada dokter magang.
Aku butuh DeLuca. Itu kenapa aku bilang DeLuca.
Ayo, DeLuca.
Ini. Pahami info pasiennya.
Kurasa saat ini aku bertugas di bagian obstetri.
Saat ini kau bersamaku. Aku bisa begitu, aku berwewenang.
Baiklah, itu... Tunggu, apa aku dalam masalah?
Beberapa minggu ini sulit bagimu. Kurasa kau ingin merasa bahagia.
Jadi, hari ini kau akan menjadi Ed McMahon!
Aku tidak tahu itu siapa.
Itu membuatku merasa tua.
Aku baru bilang aku memberimu rasa bahagia.
Apa kau sungguh mau membuatku merasa tua sebagai balasannya?
Apa menurutmu itu bijak?
Apa kau kira itu akan membuatku lebih mungkin membuatmu senang?
- Tidak. - Memang tidak, DeLuca.
Kau cukup muda.
Aku seorang bayi dan Ed McMahon adalah dewa.
Ini dia kebahagiaannya.
Pahlawanku!
Tunggu.
Mari beri ruang agar para dokter ini bisa duduk.
Kasihan mereka berdiri terus sepanjang hari.
Kami baik-baik saja.
Tidak, Lily, aku tidak mau mengambil tempat dudukmu.
Kalau begitu, kami tidak mau mendengarkan.
Ayolah, duduklah.
- Kemari. - Baiklah.
Baiklah.
Sudah kuduga kau takkan mau melepasnya.
- Apa sudah kubilang padamu? - Kau benar.
Aku juga berencana memberi sesuatu untukmu,...
...tapi hari ini, tanganku hanya agak gemetar.
Tidak apa-apa. Aku sungguh tidak berharap apa pun.
Kau akan mendapat biskuit entah kau menduganya atau tidak.
- Samantha. - Ya.
Terima kasih.
- Dokter DeLuca, kau mau hadiah? - Ya.
June Crowley...
Panggil aku Nenek June, Sayang. Semua memanggilku begitu.
Nenek June Crowley, kelas 3, MELD 20, penyakit hati stadium akhir,...
...dijadwalkan menerima cangkok hati hari ini setelah menunggu tiga tahun.
Tiga tahun.
Hati donor tiba pukul 16:30.
Pada jam ini besok, kau akan menjadi wanita baru.
Aku merasa terberkati ditangani dokter paling ramah di dunia.
Karen.
Dia tampan, 'kan?
Tidak, dia tampan.
Hentikan, Nek.
Namun, ya.
Jadi, jangan malu. Peluk dia.
Aku akan memeluknya. Lihat?
Nenek akan mendapat hati hari ini!
- Ya! - Ya, benar!
Ada yang bisa dibantu?
Chelsea pingsan karena suhu tinggi.
Pengendara menemukannya ambruk di pinggir jalan.
Suhu tubuh inti, 40,2 derajat.
Hasil EKG tampak baik. Itu jelas kasus pitam panas.
Dia harus didinginkan dan dimasukkan ke ruangan.
Wilson, hubungi ICU.
Butuh tes darah dan fungsi hati, serta tingkat kreatin kinase.
Kita harus tahu tingkat myoglobin dalam darah dan urinnya.
Chelsea, kami akan membawamu ke ruangan atas...
...dan mencoba menurunkan suhu tubuhmu, ya?
Kenapa mereka semua di sini? Aku di mana?
Chelsea, kau ada di RS. Kau agak kepanasan.
Apa ada kenalanmu yang bisa kami hubungi?
Saudariku.
Dia kontak darurat di ponselku.
Mari taruh dia di selimut penyejuk.
Aku akan mengambil satu. Cobalah bertahan, Chelsea.
Kata Pierce AC-mu mati. Kukira mungkin aku bisa membantu.
- Kau bisa memperbaiki AC? - Tidak. Aku tidak perlu begitu.
AC-ku tidak rusak,...
...dan aku bersedia berbagi dengan kolega yang membutuhkan.
Begini, aku dermawan. Itu titik lemahku.
Itu bukan tawaran yang dibuat seorang kolega.
Kita hanya bicara soal cuaca. Kolega bicara soal cuaca.
Kau butuh selimut penyejuk.
Aku akan mendapatkannya.
Apa yang kau butuhkan?
Selimut penyejuk.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Sungguh? Karena kau tampak sangat mencurigakan.
Tutup pintunya.
Kau tidak mencari obat, 'kan?
- Tidak. Meredith! - Entahlah.
Aku seharusnya bertanya apa aku peduli, 'kan?
Aku hamil.
Selamat! Aku bahkan baru tahu kau mencoba hamil.
- Itu hebat. - Kami baru memulainya.
Astaga. Aku turut bahagia.
Owen pasti senang.
Entah kapan aku akan bilang kepadanya.
Aku tidak mau membuatnya berharap hingga aku yakin.
Dia sangat senang soal ini.
Kau hanya mengira kau hamil?
Aku terlambat haid, aku tidak pernah begitu.
Jadi, kau tidak hamil sungguhan?
Aku tidak bisa menemukan alat uji kehamilannya.
Tunggu. Aku memelukmu tapi kau bahkan belum BAK di alatnya?
Aku tidak bisa menemukan alatnya.
Bilang kepada Owen sekarang atau nanti. Terserah saja.
Katakan kepadaku saat kau sungguh hamil.
Hai.
- Apa? - Kau punya waktu sejenak?
Kau sedang mengajak anakmu ke kantor?
Ya, ini hari pertama April kembali bekerja,...
...tapi aku dihubungi untuk bedah tangan darurat.
Tangan pasiennya terjepit di mesin penekan logam.
Aku harus membawanya ke penitipan anak. Kalian lihat April?
Aku melihatnya di UGD.
Kau mau aku membawa Harriet ke sana?
- Tidak, aku tidak mau merepotkanmu. - Kepner sibuk. Aku senggang.
- Aku senang bisa membantu. - Itu bagus sekali.
Terima kasih. Tunggu.
Aku hanya mau ke sana karena pasien ini baru masuk.
Bawa saja dia berjalan selama sekitar 15 menit dan tidurkan dia.
Itu sebelum kau membawanya ke penitipan anak.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Kau butuh bantuanku?
Apa?
- Apa kau butuh bantuanku? - Nanti.
- Itu bisa menunggu. - Apa?
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Kau tidak bisa mencuri dokter tetapku begitu saja.
Dia dokter tetap RS ini, bukan dokter tetapmu.
Dokter tetap terbaik.
- Itu menurutmu. - Dia milikku.
Kau tidak boleh memilikinya.
- Kau tidak bisa bilang begitu. - Dia bukan milik siapa pun.
Aku juga bisa mendengarmu dengan jelas di sini.
Kau tidak butuh Edwards untuk melakukan itu.
- Jadi, kita baik-baik saja? - Tidak.
- Meredith. - Sudah bilang Owen?
Aku mencobanya, tapi, dia pernah punya bayi.
- Ada apa? - Dia terlambat haid.
- Meredith, Edwards ada di sini. - Kini kau sadar aku bisa mendengarmu.
Astaga, kau hamil?
Jangan begitu hingga dia menguji kehamilannya.
Aku turut bahagia.
Kalau begitu aku boleh memiliki Edwards?
Tidak.
Ya, tentu.
Kau harus tidur di dipan.
- Maaf? - Kau tidak boleh pergi.
Kau hampir dehidrasi. Aku terkejut kau masih berdiri.
- Perawat... - Tidak, tunggu. Aku bukan Chelsea.
Aku saudarinya, Chandler. Kami kembar.
Ya.
Aku baru menyadarinya.
Chelsea, kenapa kau bahkan lari di hari seperti ini?
Karena aku bukan pengecut.
Itu akan terdengar lebih keren andai kau tidak dirawat di RS.
Dia hanya dehidrasi, 'kan?
Sayangnya, pitam panas Chelsea...
...telah menyebabkan dirinya mengembangkan kondisi...
...yang merusak hatinya.
Merusak?
Hatinya tidak berfungsi.
Kami mengobati gejalanya secara agresif,...
...tapi sejauh ini hatinya tidak merespons.
Apa maksudmu?
Skenario terburuknya, dia harus menjalani cangkok hati.
Aku bisa jadi donornya, 'kan?
Tidak, bodoh. Kau butuh hatimu.
Sebenarnya, kami hanya akan mengambil sebagian hatinya untukmu.
Sudah kubilang aku bisa memberimu sebagian hatiku.
Itu pun akan persis cocok.
Kami seperti pinang dibelah dua.
Uji saja aku.
Kami belum sampai ke sana, tapi, ya, baiklah.
Wilson, mari uji dia.
- Mau bertukar tempat? - Enak saja.
Saat kami masih anak-anak dan mengalami masalah,...
...kami melawak bahwa kami bisa "Bertukar tempat,..."
...dan salah satu dari kamilah yang akan dimarahi.
Saat itu kau yang dimarahi.
Chelsea? Dia kenapa?
Wilson, dia kejang, buat dia tidur menyamping.
Aku di sini, Chelsea.
- Chelsea. Tidak, dia membutuhkanku. - Chandler, kau harus minggir.
- Aku di sini! - Kau tidak mau melihat ini.
- Keluarkan dia dari sini. - Chelsea.
Lalu suntikkan lorazepam.
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak apa-apa. Dia menangis.
Bawa ke penitipan anak. Biar mereka yang mengurusnya.
Kata Avery aku harus membawanya saat dia tertidur,...
...tapi dia tidak mau tidur dan tidak mau minum susu,...
...popoknya pun bersih.
Mungkin itu karena cuaca panas. Itu membuatku kesal.
Aku harus membawanya ke tempat yang sejuk?
Tidak, bawa dia ke tempat penitipan anak.
Coba kulihat.
- Baiklah. Dia kau apakan? - Tidak ada. Mungkin karena dirimu.
Apa maksudmu?
Entahlah. Bayi bisa tahu saat kau tegang atau ketakutan.
Itu membuatnya ketakutan.
Mungkin kau tak cocok dengan bayi. Bayi tidak suka beberapa orang.
Tidak apa. Si Jahat itu sudah pergi.
Aku penyayang bayi. Kau tahu itu, 'kan?
Kau menyukaiku.
Andrew Billings, 59 tahun.
Masuk RS untuk reseksi ulang miksoma jantung. 6,2 cm di serambi kiri.
Selain itu sehat, dengan skor ASA 1.
Dia akan membantu mengobati jantungku?
- Apa kau ahli? - Aku yang terbaik.
- Kata orang begitu. - Dia bisa melakukannya.
Mari langsung membahas komplikasi yang mungkin timbul.
- Baiklah. - Lagi?
Secara hukum, kami harus begitu.
Perdarahan eksesif, kejang arteri koroner,...
...infark myokardial, klep bocor,...
...risiko strok karena serpihan tumor atau emboli pada otak.
Kita mengerti. Itu ide bodoh.
Apa kegiatan lain kalian hari ini?
Andy komandan pesawat ulang-alik.
Dia pernah dilontarkan ke angkasa dengan misil besar, jadi,...
...itu tidak terlalu sulit. Pagi itu lalu-lintas lancar.
- Jadi, kau terima risikonya? - Ya.
Lagi pula, katanya, jika aku tidak dibedah,...
...aku akan meninggal dalam waktu sekitar sebulan.
Itu benar.
Jadi, mari bersiap.
Mari lakukan ini.
Terima kasih.
Kondisinya stabil.
Aku baru selesai menghubungi UNOS.
Mereka memberinya status 1-A, itu berarti dia prioritas utama.
Bagaimana denganku? Kukira kau mengujiku...
- Ya, hasil tesmu sudah keluar. - Secepat itu?
Itu berarti kabarnya baik?
Chandler, kau tidak bisa menjadi donor untuk saudarimu.
Tidak bisa?
Karena kau hamil.
Apa?
- Sungguh? - Ya.
Maaf jika bukan itu yang ingin kau dengar.
Tidak, itu kabar baik.
Itu kabar terbaik yang bisa kau beri kepadaku.
Itu kabar baik bagi aku dan suamiku.
Itu hanya berarti aku tidak bisa menyelamatkan saudariku.
- Hai. - Aku sedang tidak bisa mengobrol.
Pasienku kejang. Dia mengalami gagal hati akut.
Kenapa baumu seperti bau Natal?
Ini kue buatan Nenek June.
- Nenek June? - Ya, dia pasiennya Kepala.
Hari ini dia mendapat hati baru.
Kau memanggilnya Nenek June?
Tidak, dia memintaku memanggilnya begitu. Rasanya pas sekali.
Dia seperti titisan bunga matahari.
Tunggu, kau akan melakukan bedah cangkok hati...
...untuk nenek tua baik pembuat kue?
- Bersama Kepala. - Astaga. Aku benci hari ini.
- Makanlah kue kering. - Diam.
Kau hamil?
Selamat!
- Owen pasti sangat senang! - Aku yakin dia akan senang.
Tunggu. Kau belum bilang kepadanya?
Bagaimana caramu bilang kepada Jackson?
Berhenti bicara sekarang.
Bagaimana jika aku menemuinya hari ini?
Aku akan coba tutup mulut.
Berarti aku bisa bilang lebih dulu sebelum kau yang bilang.
Aku ingin semuanya sempurna.
Baiklah, berpura-pura saja kau tidak bilang aku dan dia, ya?
Pastikan Owen yang pertama tahu.
Kau bisa menghindari persidangan cerai yang menyebalkan dengan begitu.
Itu kisah nyata.
Aku melihat kau menghubungiku. Kau sedang apa di sini?
Di sini sejuk, gelap, dan sepi.
Berapa lama Avery akan ada di ruang bedah?
Entahlah. Hari ini aku bersama Foster.
- Ada apa? - Aku tidak apa-apa. Aku hanya agak...
Aku sedang bicara dengan bayinya.
Apa Tuck menangis seperti ini?
Apa ada caramu menggendongnya, atau...
Usia Tuck empat saat aku menemuinya,...
...jadi, tidak, dia hanya makan nugget ayam.
Aku tidak sering menggendongnya karena itu tampak tidak pantas.
- Itu keputusan bagus. - Ya, kukira begitu.
- Mungkin itu hanya kolik. - Apa itu kolik?
Aku tidak begitu tahu.
Kau ingin aku menggendongnya sebentar?
Tidak, aku bisa.
- Kau mau aku memanggil Kepner? - Tidak!
Aku bisa menghentikan tangisan bayi, Warren.
Tentu saja kau bisa.
Namun, jika Kepner senggang, mungkin...
Ya.
Kita memberi Chelsea antibiotik, laktulosa, diuretik,...
...tapi lihat hasil tes ini.
Kita sedang mengulur waktu.
Dia harus cangkok hati atau tewas, mungkin besok.
Kita butuh hati yang bisa dicangkokkan di RS ini sekarang.
Apa?
Mungkin sudah ada.
Tidak!
Pasien kami gagal hati akut.
Hati untuk June itu persis cocok. Aku sudah memeriksanya.
Hatinya sudah dialokasikan.
Itu hati June. Pembedahannya sudah terjadwal.
UNOS akan mengizinkannya menyerahkan antreannya,...
...dan itu akan diberi ke Chelsea, tapi June harus menyetujuinya.
Permintaannya harus datang darinya.
Aku belum mendengarnya membuat permintaan. Apa kau sudah?
Tidak, June bisa mendapat hati berikutnya yang cocok.
Sial!
Grey, dia sudah menunggu selama tiga tahun.
Itu artinya dia sangat kuat dan bisa menunggu.
Pasien kami akan meninggal dalam hitungan jam. Dia membutuhkannya.
Aku tahu itu.
Nenek June juga.
Karena nenek tua ini sangat mirip...
...dengan Bunda Theresa,...
...aku tahu, jika aku meminta, dia akan menyetujuinya.
- Sial! - Kita harus memintanya.
Sungguh, setiap aku mencoba bahagia di sini.
Jadi, dia juga butuh hati? Hatiku?
Gadis ini membutuhkannya segera.
Jika dia tidak mendapatkannya, akibatnya sangat fatal.
Katamu "Gadis." Berapa usianya?
Aturan privasi tidak mengizinkan kami...
Usianya 25.
Ya, Tuhan.
Menurutmu berapa lama dia bisa bertahan?
Tanpa cangkok hati, dokter-dokternya tidak mengira...
Dia mungkin akan meninggal sebelum esok tiba.
Malangnya.
Tunggu, jadi, dia akan mendapat hati Ibu?
- Itu tidak adil. - Diam, Samantha.
Biarkan dia menyelesaikan ceritanya.
Jika kau memilih cara ini, kau akan kembali mengantre,...
...dan semoga hati berikutnya akan menjadi milikmu.
Percayalah, jika ini bukan situasi mendesak,...
Tentu. Kami sangat mengerti.
Ini keputusanmu.
Ya. Ini keputusanku.
Namun, aku tidak peduli dengannya.
Kau tahu berapa lama aku mengantre,...
...dan jika ada yang menyelak, tidak.
Dia bisa mencari hatinya sendiri.
Jangan menyelak.
- Jadi, kau menolak? - Ya.
Benar, 'kan?
Nenek akan mendapat hati hari ini.
- Itu sungguh tidak diduga. - Aku tidak menyangka.
Kau tidak menyangkanya. Aku sudah lima tahun merawatnya.
Tidak kukira dia bisa bilang "aku tidak peduli."
- Dia ahli membuat kue. - Dia tidak mau mengalah.
Aku sungguh minta maaf.
Dia mungkin hanya mudah marah karena puasa prabedah.
- Jangan meminta maaf. - Dia sangat berhak menolak.
Itu tidak seperti Ibu.
Dia pernah sukarela membagikan makanan. Dia...
Aku hanya terkejut.
Apa gadis malang itu punya peluang lain?
Itu belum pasti.
Lily, itu kenapa kami punya daftar UNOS,...
...agar orang-orang bisa menunggu gilirannya dan mendapat peluang...
...secara adil, dan itu yang dilakukan Nenek June.
Semoga gadis itu beruntung.
Aku akan berdoa untuknya.
Nenek akan mendapat hati.
- Itu tidak lucu. - Aku harus menghubungi UNOS.
Lihat sisi positifnya, DeLuca.
Ya, aku akan menunggu.
Tidak ada?
Tidak. Aku memeriksa pasien trauma yang dirawat.
Aku masih belum percaya pasien Bailey sungguh menolak.
Dasar egois.
Maaf, tapi jika hidup selama itu tidak mengajarkanmu berwelas asih...
...dan bersikap dermawan, lalu apa yang telah kau pelajari?
Jangan bilang itu ke Bailey, karena dia mendukung penuh Biddy.
Mungkin aku bisa mengubah pendiriannya.
Klik "admin."
- Lalu tekan Enter tiga kali... - Baiklah.
Bailey.
- Chelsea masih berusia 20-an. - Lalu?
- Lalu usia June hampir 80. - Lalu?
Apa pun hal menyinggung usia yang kau siratkan, utarakan saja.
Jalan Chelsea masih panjang.
June sudah sarat pengalaman seumur hidupnya.
Dia pun bisa mendapat hati lain.
Aku tidak percaya kau bisa berkata begini.
Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana kau bisa menyinggung soal usia, padahal...
- Ya? - Sangat bijak?
- Siapa yang menyinggung usia? - Dokter Weber percaya bahwa...
...orang muda lebih berharga daripada orang lanjut usia.
Itu buruk. Aku punya banyak kawan tua.
- Kau kawan tuaku. - Robbins.
Kawan lebih tua. Lebih tua dariku.
Kenapa aku bukan "kawan" saja? Itu baru menyinggung usia.
Aku akan memeriksa June.
Dengar, kau tampak seperti berusia tidak lebih dari 45 tahun.
Kau tampak hebat.
Kau boleh pergi.
Edwards seperti tangan kananku,...
...dan tangan kananku tidak baik bagiku jika ada di sakumu.
Amelia, aku tidak mencuri Edwards. Aku meminjamnya.
Kita selalu begini.
Seperti saat aku mendapat baju hangat itu dan butuh sepatu lucumu.
Kini aku sepatu. Bagaimana dengan dokter tetap terbaik?
Periksa apa tes nitrogen oksida Andy sudah selesai. Terima kasih.
Lihat? Kau seharusnya tidak memerintahnya begitu.
Seharusnya aku yang begitu.
Kalian berdua harus belajar berbagi.
Pasienku berusia 25 tahun dengan gagal hati,...
...yang akan meninggal karena wanita tua tidak tahu caranya berbagi.
Masalahmu bukan masalah besar.
Aku membutuhkannya kembali.
Aku mungkin akan sungguh membutuhkannya kembali jika aku...
Apa kau sudah BAK di alat uji kehamilannya?
Karena jika belum, berhenti bicara!
Ayolah, Mer, dia bersemangat.
Aku tidak tahu harus bilang kepada Owen sebelum atau sesudah tes.
Bagaimana caramu bilang kepada Derek?
Aku memberi Zola kaus bertuliskan "Kakak Terbaik."
Itu manis, tapi tidak membantu.
Lalu dengan Ellis, aku lolos karena dia meninggal.
Ini tadinya menyenangkan sejenak.
Ini dia, Andy, jika kau siap.
Peluang terakhir untuk membatalkan misi ini.
Tidak, kalau begitu, sampai jumpa di sisi lain.
Ya. Sampai jumpa.
Baiklah, Andy, kami bersiap memulai pembiusan.
Kau akan merasa agak mengantuk, lalu kami bisa...
Kau punya lelucon apa pun?
Maaf?
Aku bisa selamat atau tidak setelah ini.
Kurasa bagus jika aku meninggal tertawa.
- Kau punya lelucon bagus? - Ya.
Katakanlah.
- Tunggu. Aku punya satu lelucon. - Tidak apa-apa.
Andy?
Apa kau mau menidurkannya?
Aku baru saja menidurkannya.
Apa dia menangis sepanjang waktu?
- Kau tahu? Aku bisa... - Pergi saja.
Hatinya akan datang kemari.
- Kita sedang apa di luar? - Aku butuh udara segar.
Ini bukan udara. Ini uap.
Aku bisa mencuri hatinya dengan cepat.
Atau aku bisa menemui petugasnya,...
...lalu bilang, "Halo, aku dr. Bailey. Lewat sini."
Lakukan itu. Lalu kau juga akan kehilangan pekerjaanmu,...
...dan kita akan punya waktu lebih untuk menonton dan lain-lain.
Apa pentingnya seminggu atau dua minggu untuk June?
Dia akan mendapat hati lain. Setiap hari ada yang meninggal.
Mungkin aku harus bicara lagi dengannya.
Dia bahkan mungkin tidak mendengar Bailey atau mengerti kata-katanya.
Dia menolak. Jika kau bertanya lagi, itu pemaksaan.
Itu bukan pemaksaan.
Aku hanya akan berbicara logis dengannya.
Kau bisa membuat RS dan dirimu dituntut.
Sial.
- Aku akan bicara dengannya. - Jangan!
Ingat saat kau bicara ke DeLuca untukku?
Kau hanya membuatnya lebih buruk.
Kini kau ingin membahas DeLuca?
Aku takkan mengancamnya.
Aku mungkin hanya akan memperlihatkan foto gadis itu,...
...membuatnya agak malu.
Memohon kepadanya.
(Wanita)
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau sudah tahu hasilnya?
Belum.
Tolong katakan setidaknya kau sudah bilang kepada Owen.
Aku hanya tidak yakin bagaimana caranya.
Bilang saja kepadanya. Dia akan bersemangat, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Sebelumnya aku tidak perlu begini.
Apa maksudmu sebelumnya?
Terakhir kali aku hamil,...
..aku tidak perlu bilang kepada ayah bayinya,...
...karena dia meninggal.
- Apa kau sudah menghubungi UNOS? - Ya.
Kau harus pulang dan istirahat.
Kau akan tetap di sini?
Ya. Aku akan menungguinya.
Akan kukabari jika ada kabar baik.
Kau dan Shepherd tidak menunggu, 'kan?
Kau selalu bilang bahwa kau ingin punya banyak anak.
Jadi, apa kau...
Aku ingat saat itu di danau, saat kau dan...
Ya, Megan dan aku membahasnya.
Dia suka nama Bernard, jadi...
Itu agak melambatkan perbincangannya.
- Semesta pun berencana lain. - Ya.
Owen.
Terjadi sesuatu.
Sesuatu yang buruk.
Ya, benar.
Tolong ambilkan kantung popok itu.
Ya, cepat.
Itu buruk.
Tisu basah.
Itu kejahatan atas kemanusiaan.
Sial, ambilkan tisu basah lagi.
Lagi. Terima kasih, Bagus.
Jadi, bagaimana denganmu dan Shepherd? Kalian sudah membahasnya?
- Krim popok. - Baiklah.
Ya.
Ya, kami mencoba memiliki anak.
Itu hebat, Bung.
Popok.
Baiklah.
Beri aku popok lagi, aku akan memasang popok dua lapis.
Cerdas.
- Kau ahli dalam hal ini. - Mungkin aku hanya berbakat.
Bayi menyukaiku. Ya, benar.
Ini dikatakan sukses jika sistem pembuluh darahnya tampak normal.
Seperti kembang api.
Selamat, Andy.
Terima kasih untuk ini.
Ini kasus langka dan hebat rasanya bisa menjadi bagian operasi ini.
Dengan senang hati.
Kau berbakat membedah jantung.
Terima kasih, itu sangat menyanjungku, tapi aku suka bedah saraf.
Tenang. Aku akan mengembalikanmu saat aku selesai.
Kau seperti bajak salju tetangga.
Tidak perlu dibeli untuk dimiliki tapi, kadang berguna.
Bisa kita kembali saat aku masih menjadi sepatu?
Takikardia ventrikel.
Suntikkan 75 unit lidokain.
Aku tidak mengerti. Tadi kondisinya stabil.
Sial, Andy.
Kereta dorong medis.
Fibrilasi ventrikel. Mulai mendefibrilasi.
Nyalakan hingga 200 Joule. Aman.
Tiga O.
Biasanya aku suka bedah cangkok yang bagus.
Mengambil sesuatu yang tidak lagi diperlukan,...
...menggunakannya ulang. Seperti memakai pupuk kompos.
- Kau memakai pupuk kompos? - Tidak. Itu menjijikkan.
Namun, itu baik dan benar, dan orang-orang melakukannya.
Dokter Grey mengubah tumpukan pupuk kompos...
...menjadi tumpukan kotoran biasa.
Sedot.
Dia mencuri kebahagiaan dariku, dari June.
Aku bahkan mencoba membuatmu agak bahagia hari ini, DeLuca.
Jika ini bisa menghiburmu, hari ini hari terbaik...
...yang kualami setelah lama tidak begitu, jadi...
Tidak.
Maaf?
Itu tidak menghiburku. Gunting.
Pasti terjadi penggumpalan darah.
Tes apnea tidak menunjukkan dorongan pernapasan spontan,...
...tidak ada refleks batang otak.
Batang otaknya mati.
Kita akan memastikan dengan EEG, tapi...
Kukira kita bisa menyelamatkannya tepat waktu.
Maaf.
Tongkat.
Apa?
Apa bumerang yang tidak kembali kepadamu?
Tongkat. Karena bumerang seharusnya kembali kepadamu.
Aku mengerti. Tidak.
- Kenapa kau bilang kepadaku? - Karena dia ingin sebuah lelucon.
Dia hanya ingin satu lelucon dan aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku seharusnya bisa memikirkan sesuatu, apa pun.
Dia hanya ingin tertawa.
Kabar baiknya adalah, itu lelucon yang buruk.
Aku tahu.
Jika penggumpalan tidak membunuhnya,...
...dia akan tewas karena leluconnya, jadi, itu sungguh bagus.
- Dia tidak mendengarnya. - Itu tidak lucu. Bisanya kau...
Edwards.
Tidak, kau harus melihat sisi positifnya.
Andy bisa begitu.
Dia tahu peluang berhasilnya kecil.
Dia tahu bisa meninggal di rumah karena gagal jantung akut,...
...daripada di sini, pasca operasi.
Namun, dia takkan bisa mendonasikan organnya,...
...dan itu penting baginya.
Itu pun bagus. Dia...
Ikutlah denganku.
Apa kau yakin?
Aku tidak mau senang jika ini bukan sungguhan,...
...dan aku tidak mau bilang kepada mereka jika memang begitu.
Dia kompatibel dengan ABO.
UNOS pun telah diberi tahu, Beratnya 81,6 kg.
Dia bukan peminum alkohol dan bukan perokok.
- Hatinya... - Sempurna.
Ini sungguhan, Mer. Kita punya hati untuknya.
Dokter Bailey benar. Ini hari yang indah.
Hatinya pun hampir seketika berwarna merah muda,...
...dan itu pertanda bagus.
Tentu, kami masih harus melihat tanda penolakan...
...selama 24 jam pertama ini, tapi, sejauh ini bagus.
Tepuk tangan, Semua!
Kami sangat berterima kasih kepada kalian.
Karen, beri dia syalmu.
- Ibu menyuruhku menyelesaikannya. - Terima kasih.
Foto bersama!
Ayo. Foto bersama.
- Ini untuk kartu Natal. - Baiklah.
Bilang "hati" di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Hati!
Mari bersiap untuk anastomosis pembuluh darah.
Aku menangani bagian vena cava.
- Bagaimana kondisinya? - Dia baik-baik saja.
Dasar tidak mau mengalah.
Tidak, aku mengerti.
Jika kau pasiennya, jika kau di posisi June,...
...aku akan menginginkanmu memilikinya.
Lalu jika ada yang memintanya, aku juga takkan memedulikannya.
Menurutmu berapa usiaku?
- Kita tidak mau pulang? - Tidak. Aku ingin melihatnya.
Aku ingin menikmati kebahagiaanku dengan maksimal.
Ini hari terburuk.
Ini hari terbaik.
Aku seharusnya ikut membedah.
Pasienku selalu menyibukkanku,...
...dan begitu terjadi sesuatu yang baik,...
...aku dikesampingkan lagi, karena Pierce bilang kepada Grey...
...bahwa Stephanie mengalami hari yang sulit.
Dia sungguh membutuhkannya.
- Itu juga terjadi kepadaku hari ini. - Menyedihkan.
Aku akan mengambilnya jika ada peluang untuk itu.
Kau sungguh harus mengobatinya.
- Apa? - Kelenjar mengasihani diri sendirimu.
Kelenjarnya sangat bengkak.
Enyahlah.
Aku dokter. Aku bisa melihatnya dari sini.
Akan kuobati itu dengan alkohol.
Itu cara yang disarankan. Aku mendukungnya.
- Lalu makan dua kue ini lagi. - Terima kasih.
- Jadi, dia makan sekitar sejam lalu. - Kau mengurusnya seharian?
Kukira kau akan membawanya ke penitipan anak.
Ya, aku tidak sesibuk itu.
Dia tidak ingin menurunkannya, itu yang sebenarnya terjadi.
Itu selalu terjadi denganku.
Itu karena wangi kepalanya.
Ya, aku tahu.
Aku hanya senang dia tidak menyulitkanmu.
Aku baik-baik saja. Dia hebat.
- Baiklah. - Tenang.
Baiklah, sekali lagi terima kasih.
Kau dan Shepherd harus cepat punya anak begitu.
Ya, hatinya dicangkok malam ini.
Jadi, aku hanya akan tetap di sini malam ini.
Entah kapan aku akan pulang.
Ya, aku juga.
Rick, aku hamil.
Aku ingin bilang kepadamu saat aku melihatmu,...
...tapi, aku tidak mau menunggu.
Aku tidak bisa menunggu.
Aku ingin kita sama-sama mengetahuinya.
Ada secercah sinar di setiap mendung.
Ya.
Aku juga mencintaimu.
Namun, itu tetap mendung.
Apa ini?
Tadinya aku mau membungkusnya seperti hadiah,...
...tapi aku mengira akan memberikannya kepadamu,...
...lalu kau akan memberinya kepadaku, lalu aku pun akan BAK di alat itu,...
...jadi, itu terasa aneh.
Namun, aku hanya berpikir akan melakukan tes itu...
...dan menyerahkannya kepadamu di atas piring,...
...tapi jika begitu kita takkan bisa memakai piringnya lagi, jadi,...
Amelia, apa kau...
- Apa kau hamil? - Mungkin.
Kurasa mungkin begitu.
Mendung bisa berarti hujan atau badai.
Aku tadinya akan menunggu hingga pasti, tapi, entahlah,...
...aku hanya ingin kau juga tahu. apa kau ingin tahu?
Jadi, kau mengambil hari baikmu di mana pun kau bisa.
- Kita harus menutupnya. - Semenit lagi.
Semenit lagi udara dingin atau seminggu makanan basi.
- Dia hamil, Kawan-kawan. - Kami tidak tahu itu.
- Siapa yang hamil? - Itu kelahiran adik pertamaku.
Aku melewatkan kehamilan kalian semua.
Amelia hamil?
- Mungkin. - Semoga begitu.
- Ya. - Aku juga.
Dia akan berbicara untuk dua orang sekarang.
Kau mencoba tetap positif.
Apa aku sudah bilang aku seharian bersama Harriet hari ini?
Itu seru sekali.
Setelah sekalian lama,...
...rasanya aku sudah terbiasa melakukannya.
Bagaimana hasilnya?
Bagus. Bagian itu sudah kulakukan.
Apa hasilnya?
Butuh waktu semenit.
Kau mau duduk?
- Baiklah. Ayo duduk. - Ya.
Aku berpikir kita bisa mengubah ruang baca menjadi kamar anak.
Atau mungkin kita bisa membawa tempat tidur bayi ke dalam kamar kita.
Kita bahkan belum membicarakannya.
- Kau melihat sesuatu? - Belum.
Lalu kamar anak itu bisa kita ubah menjadi kamarnya setelah besar nanti.
Itu kamar yang bagus untuk anak, 'kan? Kita tidak perlu ruang baca, dan...
Apa?
Kau mencoba mengingat bahwa bahkan dalam kabar buruk...
Tidak apa-apa.
Itu...
Kita baru memulai.
Kita akan terus mencoba, ya?
Ada kabar baik untuk seseorang.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL